1 00:00:20,528 --> 00:00:26,328 TEKSAŠKI RANĐER 2 00:01:46,491 --> 00:01:51,491 Prijevod, adaptacija i ručna sinkronizacija: Cristian82 3 00:01:51,794 --> 00:01:54,994 - Narednik Logan, pukovnik. - Uđi, Logane. 4 00:01:55,531 --> 00:01:57,095 Po naređenju, pukovniče. 5 00:01:57,217 --> 00:01:58,560 Misija obavljena. 6 00:01:58,582 --> 00:02:00,527 Napokon sam uspio uhvatiti Burtona. 7 00:02:00,549 --> 00:02:03,035 - Dobar posao, čestitam vam. - Hvala vam, pukovniče. 8 00:02:03,059 --> 00:02:06,446 - Jeste li iscrpljeni? - Nije to bio lak put. 9 00:02:06,746 --> 00:02:09,596 Ali sada idem spavati do kad se probudim star 10 00:02:09,618 --> 00:02:11,522 ne toliko Logan, ne toliko. 11 00:02:11,544 --> 00:02:13,910 - Jesmo li dobrodošli? - U haosu sam. 12 00:02:13,932 --> 00:02:16,278 Cassidy je uspio bijeg iz zatvora. 13 00:02:16,299 --> 00:02:18,947 Custer i Malone, izgubili su mu trag... 14 00:02:19,048 --> 00:02:20,451 ... I ja sam mislio na tebe. 15 00:02:20,873 --> 00:02:24,163 Polaskan sam vašim povjerenjem. ali mislim da nisam pravi čovjek. 16 00:02:24,185 --> 00:02:26,050 Cassidy i ja jesmo zajedno podignuti. 17 00:02:26,071 --> 00:02:27,855 Upravo zato trebam te 18 00:02:28,077 --> 00:02:29,542 Znaš njegove trikove i carine 19 00:02:29,564 --> 00:02:32,029 a ti si jedini tko ga može uhvatiti. 20 00:02:33,212 --> 00:02:37,165 Za policajca zakon mora biti iznad svega osjećaj. 21 00:02:37,427 --> 00:02:40,737 Tako je, ali teško Pretpostavljam gdje je sada. 22 00:02:40,759 --> 00:02:43,686 Prije 15 dana viđen je ovdje. 23 00:02:45,800 --> 00:02:48,000 Cassidy ima jako duge noge... 24 00:02:48,053 --> 00:02:50,240 a za 15 dana bi mogao doseći bilo gdje. 25 00:02:50,270 --> 00:02:52,074 Naredio sam vam, naredniče! 26 00:02:54,077 --> 00:02:56,877 Uhvatite ga i dovedite u lisicama. 27 00:02:58,876 --> 00:03:00,242 Da gospodine. 28 00:03:37,595 --> 00:03:39,095 Pozdrav naredniče! 29 00:03:39,798 --> 00:03:41,498 Što vas dovodi ovamo? 30 00:03:41,501 --> 00:03:43,201 - Cassidy. - Oh, Cassidy! 31 00:03:43,204 --> 00:03:45,104 Prošao je pored mene prije nekoliko dana. 32 00:03:45,107 --> 00:03:48,707 Rekao je da se dokazao nevinost u slučaju Sheldon. 33 00:03:48,710 --> 00:03:49,810 Lagao ti je. 34 00:03:50,313 --> 00:03:52,613 Istina je da a pobjegao iz zatvora. 35 00:03:52,716 --> 00:03:55,516 - Kakav nitkov! - Što je htio? 36 00:03:55,819 --> 00:03:58,219 Došao me pitati ako ne znam gdje su tri kauboja... 37 00:03:58,222 --> 00:04:00,822 ... koji je svjedočio protiv njega na suđenju. 38 00:04:00,825 --> 00:04:02,725 Povukli su svoje optužbe 39 00:04:02,728 --> 00:04:05,628 - i htio im je zahvaliti. - Ako nisam pametan. 40 00:04:05,645 --> 00:04:09,774 - Zahvalit će im tako što će ih ubiti. - Tko su oni bili? 41 00:04:09,777 --> 00:04:11,877 Neki pojedinci koji imaju došao prodavati krave. 42 00:04:11,880 --> 00:04:14,380 Bili su u blizini kad ga je imao incident sa Sheldonom. 43 00:04:15,383 --> 00:04:16,783 Što još znaš? 44 00:04:16,886 --> 00:04:19,386 Bili su pod zapovjedništvom izvjesnom Barnesu. 45 00:04:19,889 --> 00:04:22,289 Mislim da je bilo vlasnik imanja. 46 00:04:22,492 --> 00:04:23,992 Da, tako je. 47 00:04:24,995 --> 00:04:27,095 Dijamantno imanje. 48 00:04:27,898 --> 00:04:29,498 Hvala na informaciji. 49 00:06:54,737 --> 00:06:56,737 žao mi je što ti Imam lošu probavu, Joe. 50 00:06:56,940 --> 00:06:58,940 Hajde, ustani! Brz! 51 00:07:03,146 --> 00:07:04,946 Ne žuri, Bob. 52 00:07:07,652 --> 00:07:10,152 Spremila sam večeru za dvoje. 53 00:07:11,155 --> 00:07:12,855 Nemoj se ljutiti. 54 00:07:12,858 --> 00:07:16,258 Znate kad smo bili djeca i zajedno smo se igrali u školi 55 00:07:16,261 --> 00:07:17,661 Ja uvijek pobjeđujem. 56 00:07:17,664 --> 00:07:20,664 hajde Daj mi oružje. 57 00:07:20,667 --> 00:07:23,667 Mislim da je slanina već hladna. 58 00:07:25,870 --> 00:07:27,670 Osvojio sam ga na natjecanju. 59 00:07:27,673 --> 00:07:29,373 Pazite da vam ne ispadne. 60 00:07:31,576 --> 00:07:33,276 Sada više nismo djeca. 61 00:07:33,879 --> 00:07:35,779 Daj mi pištolj, Cassidy. 62 00:07:42,288 --> 00:07:45,788 Naravno, zaboravio sam da si sad policajac. 63 00:07:48,991 --> 00:07:50,491 A ti bandit. 64 00:07:52,697 --> 00:07:54,397 Zašto si ubio Sheldona? 65 00:07:54,400 --> 00:07:56,300 Pucati mu u leđa? 66 00:07:56,703 --> 00:07:59,703 Vjerovali biste mi kad bih vam rekao reći da nisam ja? 67 00:07:59,906 --> 00:08:01,506 pozivam te unutra kao prijatelj. 68 00:08:02,509 --> 00:08:06,509 - I ja kao prijatelj, odgovorio sam ti. - Obuj čizme i idemo. 69 00:08:06,812 --> 00:08:09,112 Pusti me barem da večeram. 70 00:08:09,115 --> 00:08:10,815 Želite li malo slanine? 71 00:08:11,318 --> 00:08:12,818 Dogovoreno. 72 00:08:58,297 --> 00:08:59,697 žao mi je 73 00:08:59,700 --> 00:09:01,000 Htio si to. 74 00:09:23,620 --> 00:09:26,420 Kako se nazivaju pojedinci koji jesu li svjedočili protiv tebe? 75 00:09:26,423 --> 00:09:28,923 Collins, Mortimer i Jordan. 76 00:09:28,926 --> 00:09:31,626 Došao si po osvetu na njih, nisam li u pravu? 77 00:09:31,629 --> 00:09:33,029 Budite ozbiljni, naredniče. 78 00:09:33,232 --> 00:09:36,632 Zašto bih ubio troje ljudi iskren tko je rekao istinu? 79 00:09:36,635 --> 00:09:39,735 Međutim, njihovo je svjedočenje bilo prihvatio sudac. 80 00:09:40,138 --> 00:09:43,338 Kao sudac, naravno. Da, da, kako ne bi! 81 00:09:43,341 --> 00:09:48,041 Svi krivci, zauzmite isti stav kad nemaju bolje argumente. 82 00:09:48,644 --> 00:09:50,744 Ne pucaj! Ne pucaj! 83 00:09:50,747 --> 00:09:52,647 Ja sam predstavnik zakona! 84 00:09:53,250 --> 00:09:55,950 Navodno ne previše oni vjeruju zakonu, ha? 85 00:09:57,253 --> 00:10:00,653 - Ne pucaj! - Nježno priđite s podignutim rukama. 86 00:10:23,875 --> 00:10:25,275 Uđi. 87 00:10:33,784 --> 00:10:36,784 gospođice Mary, rekao je da je policajac. 88 00:10:37,387 --> 00:10:39,687 narednik Logan, vama na usluzi. 89 00:10:39,790 --> 00:10:41,790 Sa sobom imam zarobljenika. 90 00:10:42,293 --> 00:10:43,793 Ja, gospođice. 91 00:10:45,896 --> 00:10:47,096 Ja sam Mary Sheridan. 92 00:10:47,099 --> 00:10:48,899 On je moj brat, Pat. 93 00:10:48,902 --> 00:10:50,402 A on je Hank Crown. 94 00:10:50,705 --> 00:10:53,505 Zatvorenik?! Zašto a uhićen? što je učinio 95 00:10:53,508 --> 00:10:57,408 Ne postavljajte znatiželjna pitanja a konje odvesti u konjušnicu. 96 00:10:58,411 --> 00:11:00,011 Spremali smo se za večeru. 97 00:11:00,014 --> 00:11:02,214 Želiš li večerati s nama? 98 00:11:02,217 --> 00:11:04,717 - Molim te, nemoj se mučiti. - Zašto ne? 99 00:11:04,820 --> 00:11:07,320 Prihvaćamo sa Vaše zadovoljstvo, gđice Sheridan. 100 00:11:07,823 --> 00:11:11,823 Budući da si došao ovako daleko rano, molim vas sjednite. 101 00:11:28,538 --> 00:11:29,538 ali... 102 00:11:29,741 --> 00:11:32,641 neće moći jesti sa svezanim rukama. 103 00:11:32,844 --> 00:11:35,344 jest ćeš kasnije nakon što završimo. 104 00:11:35,347 --> 00:11:37,247 Narednik nije baš samouvjeren. 105 00:11:37,250 --> 00:11:40,950 Pretvara se da je prijatelj moj ali...stare...prokletstvo. 106 00:11:40,953 --> 00:11:42,553 Jest ćeš kasnije. 107 00:11:43,656 --> 00:11:45,456 Zar je toliko opasno? 108 00:11:47,059 --> 00:11:50,059 Opasno ili ne, Moram izvršiti svoju dužnost. 109 00:11:50,062 --> 00:11:52,662 Ako pobjegnem Ja ću biti odgovoran. 110 00:11:52,965 --> 00:11:55,365 Mary! Mary, dolazim! Ima ih mnogo! 111 00:11:55,368 --> 00:11:57,468 tko sam ja Što žele od tebe? 112 00:11:58,571 --> 00:12:01,171 Oni su razbojnici koji se skrivaju u planinama. 113 00:12:01,174 --> 00:12:03,017 Prije mjesec dana ubili su mog oca. 114 00:12:03,020 --> 00:12:04,974 Sada razumijem zašto pucao na nas. 115 00:12:04,977 --> 00:12:08,077 Ako im dopustimo da se približe, mi odvest će stoku koja nam je ostala. 116 00:12:08,080 --> 00:12:10,680 Ja sam dobar strijelac, Logane, nemoj to zaboraviti. 117 00:12:11,383 --> 00:12:12,683 I meni također. 118 00:12:12,986 --> 00:12:15,786 Nastavi to raditi policajac, ti si tvrdoglav. 119 00:12:25,250 --> 00:12:28,350 Želi napraviti heroja jer ti si ovdje. 120 00:12:28,353 --> 00:12:31,053 Ali volio bih vidjeti kako ćeš se izvući iz ovoga? 121 00:12:31,056 --> 00:12:32,156 Idi na drugi prozor. 122 00:12:32,559 --> 00:12:35,359 Već si muškarac, pa, možete nam pomoći s punjenjem oružja. 123 00:12:35,362 --> 00:12:38,162 Hrabrost! Samo pucaj kad sam jako blizu. 124 00:12:44,168 --> 00:12:45,368 Hej, ti! 125 00:12:45,371 --> 00:12:47,071 Uzmi dvoje ljudi i brinuti se za stoku. 126 00:12:47,074 --> 00:12:48,574 Ostali, u zaklon! 127 00:13:04,216 --> 00:13:06,916 - Danas nisu sami. - Tko će dovraga biti s njima? 128 00:13:06,919 --> 00:13:10,019 Cullen, riješi to šupa. Pokrivat ćemo vas! 129 00:13:12,222 --> 00:13:13,822 To je Barnesov glas. 130 00:13:13,825 --> 00:13:16,225 što ga poznaješ taj pojedinac? 131 00:13:17,128 --> 00:13:20,628 Gledaj svoja posla. Ovo je tvoj rat, zar ne? 132 00:13:28,997 --> 00:13:30,597 Hej, ti... 133 00:13:31,000 --> 00:13:33,700 Priđi šupi koliko možeš Hajde. 134 00:13:45,230 --> 00:13:47,830 - Ne pucaj. - Daj mi mira! 135 00:13:47,833 --> 00:13:50,033 To je Mortimer, jedan od onih koji svjedočili su protiv mene. 136 00:13:50,036 --> 00:13:51,536 Želim ga živog! 137 00:13:51,539 --> 00:13:53,539 Pusti ili ću te upucati. 138 00:13:53,542 --> 00:13:55,542 Ako dođem do šupe izgubljeni smo 139 00:14:07,567 --> 00:14:08,567 ja odlazim 140 00:14:10,170 --> 00:14:11,870 Ne miči se odavde. 141 00:14:12,673 --> 00:14:16,205 Kako želite. Ali upozoravam te da nisam pobjegao iz zatvora 142 00:14:16,208 --> 00:14:18,073 biti živ spaljen. 143 00:14:20,876 --> 00:14:22,776 Hank, idi drugi prozor! 144 00:14:40,751 --> 00:14:44,851 Ako želite doći do baklje to je živo, moraš me osloboditi. 145 00:14:48,754 --> 00:14:50,854 Ja to radim jer ne radim Imam drugu alternativu. 146 00:14:51,457 --> 00:14:55,257 Ali naučiti nešto, ja ne nema povjerenja u tebe 147 00:14:55,660 --> 00:14:58,960 U pravu si, Bobe, ne moraš nikada ne vjeruj prijateljima 148 00:15:03,760 --> 00:15:05,663 Unutra je prozor blizina šupe? 149 00:15:05,666 --> 00:15:06,966 U drugoj sobi. 150 00:15:33,090 --> 00:15:34,693 Čuvaj se tog tipa! 151 00:15:38,999 --> 00:15:40,199 Sklonite se! 152 00:15:50,108 --> 00:15:52,308 Bože, neće uspjeti! 153 00:15:52,511 --> 00:15:54,211 Ne daj se omesti, Mary! 154 00:15:56,114 --> 00:15:57,114 Isprobajte ih! 155 00:16:33,678 --> 00:16:35,178 Stjeraju nas u kut! 156 00:16:53,682 --> 00:16:55,782 Pokret, idemo van iz ove zamke. 157 00:16:55,785 --> 00:16:59,385 - Nisam još uspio pokupiti svu stoku. - Nije bitno. Moramo ići. 158 00:16:59,388 --> 00:17:00,588 Idemo! 159 00:17:23,359 --> 00:17:24,859 Pazi, Bobe! 160 00:17:32,526 --> 00:17:34,226 Gotovi smo, Bobe. 161 00:17:34,329 --> 00:17:35,829 Dolazi uskoro. 162 00:17:53,292 --> 00:17:54,992 Hvala vam, g. Logan. 163 00:17:56,295 --> 00:17:57,295 Ali ti si povrijeđen! 164 00:17:57,298 --> 00:17:59,198 Vratimo se kući Moram se brinuti za tebe. 165 00:17:59,201 --> 00:18:01,301 Nije ništa ozbiljno, gospođice Sheridan. 166 00:18:01,304 --> 00:18:04,504 Žalim zbog toga jer naš tvoj zarobljenik je pobjegao 167 00:18:04,607 --> 00:18:08,107 Ostanite mirni. oh da ga opet uhvatim. 168 00:18:08,210 --> 00:18:09,710 Ne znam zašto je on kriv 169 00:18:09,713 --> 00:18:11,913 ali istina je da nas je spasio. 170 00:18:11,916 --> 00:18:14,516 Jordan, ti ostani sa stokom. 171 00:18:14,519 --> 00:18:16,819 - Vidimo se kasnije. - U redu. 172 00:18:17,722 --> 00:18:18,922 Idemo! 173 00:18:34,234 --> 00:18:35,634 Dobro veče, Linda. 174 00:18:35,637 --> 00:18:38,537 - Je li dobro prošlo s obitelji Sheridan? - Sve je pošlo po zlu. 175 00:18:38,540 --> 00:18:40,640 Više su se bunili otpor nego što smo očekivali. 176 00:18:40,643 --> 00:18:43,343 pristao sam zapalio kuću i šupu. 177 00:18:43,346 --> 00:18:44,346 Ali bilo je nemoguće. 178 00:18:44,349 --> 00:18:46,749 Sa sobom su imali dvoje vješti strijelci. 179 00:18:47,752 --> 00:18:49,352 Gomila nesposobnjaka. 180 00:18:49,355 --> 00:18:51,255 Pokušajte otkriti tko im je pomogao 181 00:18:51,258 --> 00:18:53,258 i eliminirati ih bez oklijevanja. 182 00:18:53,561 --> 00:18:55,661 Moram staviti ruku na to sada na tom imanju. 183 00:18:56,664 --> 00:18:59,864 I žurim da Vidim kako držiš riječ. 184 00:18:59,867 --> 00:19:03,867 Ne sada, Barnes, nego tek poslije zauzeti imanje Sheridan. 185 00:19:03,870 --> 00:19:05,870 Bit ću strpljiv Linda 186 00:19:05,973 --> 00:19:07,773 ali savjetujem ti, za tvoje dobro 187 00:19:07,776 --> 00:19:09,976 ne pokušavaj zajebavaš me 188 00:19:21,531 --> 00:19:22,631 Ta svinja... 189 00:19:22,634 --> 00:19:25,634 Jednog dana hoću Ispalim metak u lubanju. 190 00:19:25,637 --> 00:19:29,437 Kad ti naredim, Perkinse, Još uvijek mi treba. 191 00:19:29,640 --> 00:19:33,240 Vratimo se imanju. Braća me čekaju na večeru. 192 00:19:41,003 --> 00:19:44,003 Mislim da sada hoćeš ostavi ga neko vrijeme na miru 193 00:19:44,006 --> 00:19:47,306 ali bio bih mnogo tiši ako biste pošli sa mnom u grad. 194 00:19:48,709 --> 00:19:50,809 Tata je ovdje pokopan. 195 00:19:51,112 --> 00:19:53,512 Ova zemlja pripada nama 196 00:19:54,515 --> 00:19:56,515 i nećemo otići nikad odavde. 197 00:19:56,518 --> 00:19:59,518 Samo te želim spasiti od opasnosti dok ne vidim šerifa. 198 00:20:00,321 --> 00:20:01,921 Ne nadaj se previše, 199 00:20:01,924 --> 00:20:05,724 najbliži šerif je tu Lindale, 144 km odavde. 200 00:20:05,727 --> 00:20:08,227 U Duboisu, od god ubili su svog šerifa, 201 00:20:08,230 --> 00:20:11,630 imaju samo odvjetnika koji više je uplašen nego hrabar. 202 00:20:11,933 --> 00:20:14,533 Nedostajat će ti vrijeme razgovara s njim. 203 00:20:14,636 --> 00:20:16,936 Uvijek možemo pokušati loviti razbojnike 204 00:20:17,036 --> 00:20:19,239 okupljanje poljoprivrednika na tom području. 205 00:20:19,342 --> 00:20:21,142 Poljoprivrednici... 206 00:20:21,545 --> 00:20:24,345 Od male djece jesam samo mi ostali. 207 00:20:24,348 --> 00:20:27,148 Ostali su ostali bez stoka i bez radnika, 208 00:20:27,151 --> 00:20:29,351 a oni su svoje prodali zemlje braće Ranson, 209 00:20:29,354 --> 00:20:30,854 s imanja Diamond. 210 00:20:31,957 --> 00:20:34,557 Najviše su moćni, zar ne? 211 00:20:34,560 --> 00:20:38,460 Oni su ti koji iskorištavaju strah koje šuškavci stoke razbacuju. 212 00:20:43,063 --> 00:20:45,463 - Zar ih nikad ne napadaju? - Ne. 213 00:20:45,466 --> 00:20:48,566 Banditi su hrabri samo sa slabima. 214 00:20:48,569 --> 00:20:51,269 Mislim da hoću Ostajem ovdje neko vrijeme. 215 00:20:51,272 --> 00:20:54,672 Znaš da su to naša vrata uvijek otvoren za vas. 216 00:20:54,675 --> 00:20:57,075 Hvala ti Mary. I to uskoro. 217 00:20:57,678 --> 00:20:59,078 Dobro se vrati! 218 00:20:59,081 --> 00:21:01,081 Osjećam s tobom sigurnije! 219 00:21:02,284 --> 00:21:05,784 Čekamo li vas na večeri? Marija ona će napraviti pitu od jabuka! 220 00:21:05,787 --> 00:21:08,187 - Misliš li da će on to učiniti za mene? - Naravno. 221 00:21:08,190 --> 00:21:12,190 Kad te djevojka želi dobiti uvijek radi pitu od jabuka. 222 00:21:12,593 --> 00:21:13,893 Zbogom. 223 00:21:45,820 --> 00:21:47,220 Drži se, Bobe! 224 00:21:47,223 --> 00:21:49,021 Samo želim razgovaramo kao prijatelji. 225 00:21:49,024 --> 00:21:52,123 Ne pričaj mi o prijateljstvu s pištoljem u ruci. 226 00:21:52,426 --> 00:21:55,126 Ne znam drugu metodu da me slušaš 227 00:21:55,129 --> 00:21:58,129 - Želim se dogovoriti. - Nećemo sklapati nikakav dogovor. 228 00:21:58,332 --> 00:22:01,532 Ili se dobrovoljno predaješ, ili Uhvatit ću te na teži način. 229 00:22:01,535 --> 00:22:03,935 Prvo morate riješiti posao. 230 00:22:03,938 --> 00:22:06,738 - Mary je jako lijepa, zar ne? - Pusti tu djevojku na miru! 231 00:22:06,741 --> 00:22:09,641 Što je, nemoj ostati ovdje da je brani? 232 00:22:09,644 --> 00:22:11,144 snaći ću se već nekako. 233 00:22:11,447 --> 00:22:13,347 kako? sama? 234 00:22:15,250 --> 00:22:19,250 Kažem ti, Bobe, ti si hvalisavac. 235 00:22:19,253 --> 00:22:22,153 A ti... bjegunac. 236 00:22:22,456 --> 00:22:24,856 Ako želiš, mogu ti pomoći razmjena razumijevanja. 237 00:22:24,859 --> 00:22:28,859 Zakon ne sklapa pogodbe s ljudima poput tebe. 238 00:22:30,162 --> 00:22:32,462 Onda, k vragu i tvoj zakon! 239 00:22:33,065 --> 00:22:34,765 I hvala ti... 240 00:22:35,068 --> 00:22:36,468 za konja 241 00:22:51,180 --> 00:22:53,280 Ne zaboravi moju ponudu. 242 00:22:53,283 --> 00:22:55,783 Doći ćeš k meni moli me da ti pomognem! 243 00:22:57,486 --> 00:22:59,786 Tko je sada hvalisavac, Joe? 244 00:23:52,978 --> 00:23:55,178 Što to znači, stranci? 245 00:23:55,181 --> 00:23:56,781 Jeste li vi opunomoćenik? 246 00:23:57,184 --> 00:23:59,784 Da gospodine, moje ime je Zlatna ribica. 247 00:23:59,787 --> 00:24:01,687 Ali još uvijek me nemaš odgovor na pitanje. 248 00:24:01,690 --> 00:24:04,890 Ja sam, naredniče Logan, iz teksaške policije. 249 00:24:05,293 --> 00:24:06,293 Ovi pojedinci, 250 00:24:08,396 --> 00:24:09,396 s drugima iz istog benda, 251 00:24:09,399 --> 00:24:11,799 sinoć su napali Imanje Sheridan. 252 00:24:12,802 --> 00:24:13,902 Prepoznajete li ga? 253 00:24:16,808 --> 00:24:18,408 Nisam iz malog grada. 254 00:24:20,814 --> 00:24:23,214 Već ste ih vidjeli ovi ljudi? 255 00:24:27,517 --> 00:24:29,117 Čega se boje? ovim ljudima? 256 00:24:29,120 --> 00:24:31,120 Bolje nemoj pomiješati. 257 00:24:31,123 --> 00:24:33,323 Nemate ovlasti u ovoj državi. 258 00:24:33,326 --> 00:24:35,526 A što je s vama? koristi li se ta zvijezda još? 259 00:24:36,129 --> 00:24:38,229 mislim da ne vrijedan si ga nositi. 260 00:24:38,532 --> 00:24:40,032 Ne mrdaj! 261 00:24:40,535 --> 00:24:42,735 Ne bi trebalo biti za mene da izvadi pištolj. 262 00:24:42,738 --> 00:24:45,738 Čestitamo, naredniče! Tako muškarci govore. 263 00:24:45,741 --> 00:24:49,541 Ovaj proxy je dobar samo ljubiti noge braći Ranson. 264 00:24:49,544 --> 00:24:52,344 - Iz Diamond Estatea. - Mali kljun, Kirby, 265 00:24:52,347 --> 00:24:54,947 ili te zatvoriti za pijanstva i skitnje! 266 00:24:57,750 --> 00:24:59,750 - Govori bez straha, prijatelju. - Ja, strah?! 267 00:24:59,753 --> 00:25:01,453 Zbog ovog crva? 268 00:25:01,456 --> 00:25:06,456 Ja, koji sam se suprotstavio jednom napad meksičke konjice? 269 00:25:06,459 --> 00:25:09,859 Leteći napad i najravna kosa. 270 00:25:12,162 --> 00:25:13,862 Vidim da si hrabar čovjek. 271 00:25:14,465 --> 00:25:16,665 Reci mi, tko sam ja? 272 00:25:18,768 --> 00:25:20,368 Osuđen na smrt. 273 00:25:20,971 --> 00:25:22,771 Vidio sam ih mnogo puta. 274 00:25:23,074 --> 00:25:26,674 Ja sam iz benda koji ima terorizirali cijelu ovu regiju. 275 00:25:28,577 --> 00:25:32,577 Pokušao si okupiti susjede boriti se protiv tih pojedinaca? 276 00:25:32,780 --> 00:25:35,680 susjedi! Pogledaj i ti, 277 00:25:35,683 --> 00:25:37,983 izgledaju kao uplašeni zečevi. 278 00:25:39,889 --> 00:25:41,589 Imam petero djece 279 00:25:41,592 --> 00:25:43,892 i ne želim da završi kao šerif prije mene. 280 00:25:44,595 --> 00:25:47,695 Sama sam, bez pomoći ni od koga. 281 00:25:48,598 --> 00:25:49,898 što mogu učiniti 282 00:25:50,501 --> 00:25:52,001 razumiješ li me 283 00:25:53,304 --> 00:25:54,804 mislim da jesam. 284 00:25:54,907 --> 00:25:56,707 Neka ih pokopaju. 285 00:25:57,307 --> 00:25:59,810 I ako doista ti nisi izgubljen slučaj 286 00:26:00,213 --> 00:26:02,013 možete računati na moju pomoć. 287 00:26:08,219 --> 00:26:10,219 Želite li nešto, naredniče? 288 00:26:10,222 --> 00:26:14,422 Za dolar, Kirby, ti može dati povjerljive podatke. 289 00:26:14,425 --> 00:26:18,225 Za 25 centi, o da se brinem za tvog konja 290 00:26:18,228 --> 00:26:21,028 Znate, viski nije besplatan. 291 00:26:22,231 --> 00:26:24,431 slažem se s najjeftinija ponuda. 292 00:26:25,734 --> 00:26:27,934 - Sad idem u trgovinu. - To je onaj tamo. 293 00:26:27,937 --> 00:26:30,837 Zaštitnica se zove, Betty McGregor. 294 00:26:30,840 --> 00:26:33,040 Ona je tetka braće Sheridan. 295 00:26:37,143 --> 00:26:39,343 Plaćanje unaprijed. 296 00:26:40,446 --> 00:26:42,746 Oprosti mi, ali danas 297 00:26:42,749 --> 00:26:45,849 ljudi umiru iznenada, malo po malo. 298 00:26:51,055 --> 00:26:52,555 Dođi ovamo, majko. 299 00:27:00,464 --> 00:27:03,264 - Izgleda kao muškarac. - I jako je zgodan. 300 00:27:05,467 --> 00:27:06,967 Ann. 301 00:27:08,170 --> 00:27:10,070 - Bok. - Bok. 302 00:27:10,273 --> 00:27:13,873 Trebaju mi ​​meci. Dvije kutije od 38 i još dva za Winchester. 303 00:27:14,876 --> 00:27:18,476 U rodu smo s Mary i Pat Sheridan. Je li im se nešto dogodilo? 304 00:27:18,479 --> 00:27:20,379 Ne, dobro sam. 305 00:27:20,582 --> 00:27:23,282 - Oni su dvoje vrlo hrabre djece. - Nisu mi džabe unuci. 306 00:27:23,285 --> 00:27:24,985 - Da. - Samo su se oni usudili 307 00:27:24,988 --> 00:27:28,988 suočiti se s razbojnicima; i bilo bi nam veliko zadovoljstvo pomoći im. 308 00:27:29,491 --> 00:27:32,491 Možeš to učiniti ako mi kažeš gdje se kriju ta odbijanja. 309 00:27:32,494 --> 00:27:33,894 U planinama. 310 00:27:34,297 --> 00:27:37,297 Ali bilo bi kao da imaš tražiti iglu u plastu sijena. 311 00:27:37,300 --> 00:27:40,600 Mislili smo da će borba on mora ići ovamo u gradić; 312 00:27:40,703 --> 00:27:42,903 satrjmo ih među sve susjede. 313 00:27:42,906 --> 00:27:45,606 Problem je u tome što ljudi to su suhe glave. 314 00:27:45,609 --> 00:27:48,409 sami smo vodnici, sami. 315 00:27:48,612 --> 00:27:51,212 Ne tako sama; ja imam predložio da učini nešto za vas. 316 00:27:52,815 --> 00:27:54,715 Tražio sam samo četiri. 317 00:27:55,118 --> 00:27:59,018 - Ovo dvoje su iz kuće. - Nemoj uzalud trošiti metak. 318 00:28:11,177 --> 00:28:13,777 Čini se da pravimo zalihe. 319 00:28:14,180 --> 00:28:17,580 Očito je to bilo sinoć lov na kos. 320 00:28:18,583 --> 00:28:20,883 Tebi se obraćam, prijatelju. 321 00:28:24,289 --> 00:28:27,089 Izgleda kao a pravi teksaški policajac. 322 00:28:27,092 --> 00:28:30,192 Ili je to samo trik plašiti djecu? 323 00:28:30,395 --> 00:28:33,395 Dajemo vam priliku da pokažeš što jesi. 324 00:28:39,404 --> 00:28:40,604 Ruke gore! 325 00:28:42,007 --> 00:28:43,507 Pažnja! 326 00:28:45,610 --> 00:28:47,510 Rekao sam, ruke gore! 327 00:28:52,116 --> 00:28:53,816 On ti je prijatelj, zar ne? 328 00:28:54,419 --> 00:28:56,119 WHO? ovaj? 329 00:28:56,122 --> 00:28:57,822 Ne poznajemo ga. 330 00:28:57,825 --> 00:29:00,825 Pravno smo vas izazvali. 331 00:29:05,231 --> 00:29:07,131 Pogledaj se! Tko je ovdje!? 332 00:29:07,234 --> 00:29:09,034 Naredniče Logan. 333 00:29:09,037 --> 00:29:12,037 Da sam znala bih smije te upucati. 334 00:29:12,240 --> 00:29:13,740 Pozdrav Barnes. 335 00:29:13,843 --> 00:29:16,443 Žao mi je što te imam upropastiti zabavu, ali... 336 00:29:16,646 --> 00:29:19,346 Ne sviđaju mi se takvi koji ubijaju s leđa. 337 00:29:19,349 --> 00:29:21,749 Kada si ubio Sheldone, nisi učinio ništa loše. 338 00:29:21,752 --> 00:29:24,952 Imaš njegov glas jeste li je sinoć prepoznali? 339 00:29:32,058 --> 00:29:33,658 što govoriš 340 00:29:34,961 --> 00:29:37,061 Barnes, on je stari prijatelj. 341 00:29:39,564 --> 00:29:42,464 Pokušajte ne s pametne strane, naredniče. 342 00:29:43,767 --> 00:29:45,067 Idemo! 343 00:29:45,070 --> 00:29:46,470 Pričekaj malo. 344 00:29:47,173 --> 00:29:49,573 Složili smo se da on nije tvoje. 345 00:29:50,076 --> 00:29:53,576 A osim toga, moraju odgovarati od pokušaja ubojstva. 346 00:30:03,285 --> 00:30:04,285 Potez! 347 00:30:04,688 --> 00:30:06,888 Oboje imamo o čemu razgovarati. 348 00:30:09,891 --> 00:30:11,191 naredniče! 349 00:30:11,494 --> 00:30:13,994 Naredniče, zaboravili ste svoje metke. 350 00:30:14,897 --> 00:30:17,697 I ako trebaš nekoga dobro puca, tu sam. 351 00:30:17,700 --> 00:30:20,100 Hvala. Neću zaboraviti ovo. 352 00:30:22,503 --> 00:30:25,503 Annie, ti ostani u trgovini. mene Moram ponovno trenirati. 353 00:30:25,506 --> 00:30:27,906 - I ugasi svjetla. - Da, majko. 354 00:30:36,915 --> 00:30:39,615 Dakle, pucao si sinoć. 355 00:30:39,718 --> 00:30:41,318 Vi ste u krivu. 356 00:30:41,721 --> 00:30:44,221 Držao me rukama povezani cijelo vrijeme. 357 00:30:44,224 --> 00:30:46,924 - Tada sam uspio pobjeći. - Međutim. 358 00:30:47,227 --> 00:30:51,427 - Netko nam je pucao u leđa. - Bio je to Hank, hromi starac, 359 00:30:51,630 --> 00:30:53,630 koji je ostao s obitelj Sheridan. 360 00:30:55,233 --> 00:30:56,633 U redu, Joe. 361 00:30:57,636 --> 00:31:00,236 ako želiš doći k meni posao ti neće nedostajati. 362 00:31:00,239 --> 00:31:03,239 U redu, nije a loša ideja. razgovaramo. 363 00:31:04,442 --> 00:31:06,042 Vi ste dio Barnesova banda. 364 00:31:06,845 --> 00:31:08,645 Gdje ste odveli ukradenu stoku? 365 00:31:09,848 --> 00:31:11,248 Na imanju Diamond? 366 00:31:11,651 --> 00:31:13,251 Kod braće Ranson? 367 00:31:13,654 --> 00:31:15,854 - Hajde, javi se! - Čekaj malo! 368 00:31:15,857 --> 00:31:18,357 Tretirati ga tako ne da nikad ne govorim. 369 00:31:21,060 --> 00:31:22,960 Jeste li se došli predati? 370 00:31:23,363 --> 00:31:27,163 Molim te, Bobe, zaboravi prestani s tim glupostima. 371 00:31:27,266 --> 00:31:30,366 Previše ste prijateljski raspoloženi on znam kako se ponašati prema njemu. 372 00:31:30,369 --> 00:31:32,445 Sad ćeš mi reći tko je ubio Sheldona 373 00:31:32,448 --> 00:31:34,769 i zašto ste podnijeli svjedoči protiv mene. 374 00:31:44,478 --> 00:31:47,978 Bio je to Barnes, zar ne? Govori ili ću te ubiti! 375 00:31:47,981 --> 00:31:49,581 Ne! Ne! 376 00:31:49,884 --> 00:31:51,684 sve ti govorim. 377 00:32:03,096 --> 00:32:06,996 - Barnes, on ga je ubio, zar ne? - Dovela si ga do prozora. 378 00:32:06,999 --> 00:32:09,199 - Začepi gubicu! - I još nešto me ne uvjerava. 379 00:32:09,202 --> 00:32:11,602 Zašto si to porekao zar ne poznaješ Barnesa? 380 00:32:11,605 --> 00:32:16,005 Otkako si policajac Teksašanin, ti više ne razmišljaš logično. 381 00:32:17,108 --> 00:32:18,908 Kad bi vjerovao u moju nevinost 382 00:32:19,208 --> 00:32:20,911 sve biste razumjeli. 383 00:32:21,614 --> 00:32:24,114 Ti to ne razumiješ želim li Barnesa živog 384 00:32:24,117 --> 00:32:26,917 Kako sam i ovaj želio; kao što želim i Mortimera. 385 00:32:27,520 --> 00:32:29,220 Odvedi ga do prozora... 386 00:32:30,123 --> 00:32:33,523 Kad sam to samo htjela Idem sucu. 387 00:32:34,126 --> 00:32:36,626 Ali kako znaš da... 388 00:32:36,629 --> 00:32:40,629 Moram provesti 20 godina u zatvoru za zločin koji nisam počinio? 389 00:32:40,632 --> 00:32:42,932 To je bila odluka suda. 390 00:32:45,435 --> 00:32:47,335 Poslije tebe, tko ga ima ubio Sheldona? 391 00:32:48,438 --> 00:32:50,038 Bio je pijan. 392 00:32:50,241 --> 00:32:51,841 Varao je na kartama. 393 00:32:51,844 --> 00:32:55,544 Prijetio sam mu, nekome ubio ga je i okrivili su mene. 394 00:32:55,647 --> 00:32:58,347 Tri su svjedočanstva protiv nećeš moći ništa dokazati. 395 00:32:58,650 --> 00:33:02,050 Sheldon je koristio neke stare i vrlo lijepe knjige. 396 00:33:02,553 --> 00:33:05,853 Kada je pronađen mrtav, više ih nije imao na sebi. 397 00:33:06,156 --> 00:33:09,556 Ali to ne znači da, tko god ih sada ima je ubojica. 398 00:33:09,559 --> 00:33:11,559 I što onda učiniti? 399 00:33:11,662 --> 00:33:15,662 Da se ostavim s lisicama na rukama u tišini i vratiti se u zatvor? 400 00:33:15,665 --> 00:33:17,065 Točan. 401 00:33:17,068 --> 00:33:19,768 Ako nisi ubojica, jesi moja je dužnost pronaći ga. 402 00:33:19,971 --> 00:33:21,171 Daj mi pištolj! 403 00:33:34,883 --> 00:33:36,983 Moraš mi nešto objasniti. 404 00:33:41,289 --> 00:33:42,589 Prvo ću te razbiti, 405 00:33:42,592 --> 00:33:45,292 onda ću vam dati objašnjenja koje želite. 406 00:33:49,598 --> 00:33:52,298 Ali Barnes te je vidio sinoć kad si pucao na njega. 407 00:33:53,001 --> 00:33:55,201 kako si danas tako dobri prijatelji? 408 00:34:00,507 --> 00:34:03,807 Rekao sam to Barnesu osoba mu je pucala u leđa 409 00:34:03,810 --> 00:34:05,710 bio je to stari Hank. 410 00:34:06,413 --> 00:34:09,013 Kako si to smislio ovo, kopile? 411 00:34:17,122 --> 00:34:19,522 Čekati! O čemu? ti? kamo ideš 412 00:34:19,525 --> 00:34:21,425 - Zar se ne bojiš da ću pobjeći? - Uhvatit ću te. 413 00:34:21,428 --> 00:34:23,528 Sada su neki unutra opasnost svojom krivnjom. 414 00:35:22,158 --> 00:35:24,458 požurite! Idemo! 415 00:35:33,567 --> 00:35:35,367 Upomoć! 416 00:35:36,070 --> 00:35:37,870 Upomoć! 417 00:35:44,912 --> 00:35:46,212 Mary! 418 00:35:46,515 --> 00:35:48,915 - Krevet! - Ovdje sam, g. Logan! 419 00:35:50,618 --> 00:35:52,318 Mary se onesvijestila. 420 00:35:54,621 --> 00:35:55,921 pokrij usta 421 00:36:12,736 --> 00:36:13,736 Tamo ima vode! 422 00:36:29,724 --> 00:36:31,524 Bog! Bilo je strašno. 423 00:36:31,627 --> 00:36:34,027 Smiri se, gotovo je. 424 00:36:34,130 --> 00:36:37,230 Kad sam čuo pucnjeve, odmah sam znao da si to ti 425 00:36:37,233 --> 00:36:39,733 I Marija se onesvijestila od ganuća! 426 00:36:39,736 --> 00:36:41,536 Ne pričaj gluposti! 427 00:36:41,739 --> 00:36:45,139 Budala! Bilo je za da sam se bojao. 428 00:36:52,784 --> 00:36:54,427 Bojiš se mene? 429 00:36:56,089 --> 00:36:58,879 Bojim se svega, g. Logan. 430 00:36:58,982 --> 00:36:59,982 Hank! 431 00:36:59,985 --> 00:37:01,085 hvala što ste došli 432 00:37:01,088 --> 00:37:04,888 iako, mogli bismo i sami. 433 00:37:05,091 --> 00:37:07,891 Znam, znam stari. Imate grubu kožu. 434 00:37:07,894 --> 00:37:10,194 Ali sada vam treba liječnik. 435 00:37:10,197 --> 00:37:11,997 Moramo otići odavde. 436 00:37:12,000 --> 00:37:14,300 Zašto? Gdje ćemo ići? 437 00:37:14,303 --> 00:37:17,603 Bit ćete sigurniji unutra mali grad, u kući tvoje tetke. 438 00:37:18,406 --> 00:37:20,606 A osim toga moraš vodimo Hanka doktoru. 439 00:37:21,109 --> 00:37:23,309 - Dovedite konje i pripremite kola. - Let. 440 00:37:23,512 --> 00:37:25,812 Oprosti mi, ali nisam siguran u ovo. 441 00:37:25,815 --> 00:37:28,915 Osjećam da ako ovo ostavim kući, nikad se ne vraćam. 442 00:37:29,218 --> 00:37:31,218 Vjeruj mi, Mary. 443 00:37:39,827 --> 00:37:43,427 A mladi zatvorenik? Imate li kakvih vijesti o njemu? 444 00:37:43,530 --> 00:37:45,030 Zar ti je toliko stalo do njega? 445 00:37:45,033 --> 00:37:47,033 Moguće je lažeš o njemu. 446 00:37:47,036 --> 00:37:49,536 Čini mi se da on nema lice s ubojicom. 447 00:37:49,639 --> 00:37:52,339 Nemojte se zanositi intuicije. Vidiš li ovo? 448 00:37:52,442 --> 00:37:55,042 - Je li ti on to napravio? - Huh. 449 00:37:56,045 --> 00:37:58,245 Umjesto toga, jutros spasio mi je život. 450 00:37:58,748 --> 00:38:00,748 On je čovjek pun proturječja. 451 00:38:00,951 --> 00:38:04,651 Sigurna sam da bi žena vrlo nesretna s njim. 452 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 Što se dogodilo, gospođice Sheridan? 453 00:38:13,963 --> 00:38:16,263 Bili ste napadnuti opet banditi? 454 00:38:16,266 --> 00:38:18,466 Zapalili su nas imanje, časni sude. 455 00:38:18,469 --> 00:38:22,969 A da nije intervenirao, narednik Logane, spalili bi nas žive. 456 00:38:26,372 --> 00:38:30,072 - Hank je ozlijeđen! - Što mu se dogodilo? 457 00:38:30,575 --> 00:38:31,675 Spustimo ga dolje. 458 00:38:31,678 --> 00:38:33,978 - Spustite ga odande. - Pažljivo. 459 00:38:35,181 --> 00:38:36,181 Tako. 460 00:38:38,484 --> 00:38:40,184 - Krevet! - Jim! 461 00:38:41,687 --> 00:38:42,787 Jim! 462 00:38:42,790 --> 00:38:44,890 Vidio sam mrtve gotovo večeras 463 00:38:44,893 --> 00:38:48,893 - Vjerojatno je to bila časna borba, zar ne? - Bilo je više metaka nego komaraca. 464 00:38:48,896 --> 00:38:52,596 Ali dobili su što su zaslužili. Bob, želim te upoznati s Jimom. 465 00:38:52,599 --> 00:38:56,399 - Zajedno smo odrasli. - Po naređenju, naredniče. 466 00:38:58,002 --> 00:39:01,302 Moje ime je Huda. I Ne mogu a da vam ne čestitam, 467 00:39:01,305 --> 00:39:04,205 jer si im dao a lekcija tim lupežima. 468 00:39:06,008 --> 00:39:08,708 Ako uspijete preživiš dan 469 00:39:08,711 --> 00:39:13,411 Mislim da ćeš ovo pretvoriti kokošinjac, u lavljem kavezu. 470 00:39:13,814 --> 00:39:16,114 Dobar si početak, naredniče. Logan. 471 00:39:16,117 --> 00:39:18,617 Kao sudac možeš računati na mene 472 00:39:18,620 --> 00:39:21,620 potpisati sve smrti koje priželjkujete. 473 00:39:21,623 --> 00:39:24,923 Sve te smrti oni će donijeti posljedice. 474 00:39:24,926 --> 00:39:27,826 vrati se u teksas nitko te nije pozvao ovamo. 475 00:39:27,829 --> 00:39:32,429 Budala u svakom slučaju ostaje budala. 476 00:39:34,632 --> 00:39:36,132 Mary! 477 00:39:37,135 --> 00:39:38,535 Dobro si učinio što si došao. 478 00:39:38,938 --> 00:39:41,938 - kako si - Nažalost, sve sam izgubio. 479 00:39:41,941 --> 00:39:45,741 Ovdje te neće ni taknuti nitko Ja ću se brinuti za tebe. 480 00:39:46,144 --> 00:39:48,144 - Annie! - Mary! 481 00:39:49,647 --> 00:39:51,547 - Marija... - Hajde, curo moja, hajde. 482 00:40:04,759 --> 00:40:06,559 Isplati to naprijed, Kirby. 483 00:40:07,762 --> 00:40:09,462 Prema vašim uvjetima. 484 00:40:10,965 --> 00:40:12,265 Previše je. 485 00:40:12,268 --> 00:40:15,568 Trebam malo informacija. Zar ne košta dolar? 486 00:40:15,771 --> 00:40:17,671 Sve je u redu, naredniče. 487 00:40:17,674 --> 00:40:22,074 - Hajde, pitaj me što želiš. - Reci mi što znaš o braći Ranson. 488 00:40:23,877 --> 00:40:27,277 Buck je zvijer s mozgom djeteta. 489 00:40:27,380 --> 00:40:30,180 Umjesto toga, Amose, nešto je drugo: 490 00:40:30,383 --> 00:40:34,983 glup, ambiciozan i profinjen. 491 00:40:36,483 --> 00:40:38,186 Ne valja ni za što. 492 00:40:38,789 --> 00:40:40,489 - A Linda? - Oh, ona! 493 00:40:40,792 --> 00:40:45,492 Opasno je; pravi čegrtuša, vodnik. 494 00:40:45,595 --> 00:40:49,495 Oduševljava vas svojim pogledom i baca svoj otrov na tebe. 495 00:40:49,698 --> 00:40:52,698 Bio sam lovac čegrtuša. 496 00:40:52,701 --> 00:40:56,201 Jednostavno moraš Nalazim slabost. 497 00:40:56,204 --> 00:40:59,249 Njena slabost su muškarci... 498 00:40:59,252 --> 00:41:00,604 i pohlepa. 499 00:41:01,307 --> 00:41:03,107 Ali nemojte se zavaravati. 500 00:41:03,110 --> 00:41:06,010 Koriste ga muškarci kao da su grickalice 501 00:41:06,013 --> 00:41:08,413 dobiti što on predlaže. 502 00:41:09,116 --> 00:41:11,316 Ali ovdje u malom gradu što govori li se o njima? 503 00:41:11,319 --> 00:41:12,919 Što reći? 504 00:41:12,922 --> 00:41:15,022 Vrlo su bogati i moćni. 505 00:41:15,025 --> 00:41:19,425 I svi ih poštuju, odn barem se pretvaraju. 506 00:41:20,128 --> 00:41:23,128 - A ti, što misliš o njima? - Ja? pa... 507 00:41:23,631 --> 00:41:27,731 Ne vjerujem ljudima koji su prebogati. 508 00:41:27,734 --> 00:41:31,534 Što se tiče braće Ranson, njihovo bogatstvo se povećalo, 509 00:41:31,537 --> 00:41:36,737 nakon što su banditi počeli napadati skromna imanja. 510 00:41:37,840 --> 00:41:40,440 A nisu bili napadaš li ikad 511 00:41:43,443 --> 00:41:46,143 Pitaj je zainteresirana osoba. 512 00:41:46,146 --> 00:41:48,946 Zanima me Vidim što odgovaraš. 513 00:41:51,049 --> 00:41:54,649 - Je li to poznata Linda? - Da, jest. 514 00:42:01,455 --> 00:42:03,955 Čuvajte se... otrova. 515 00:42:08,458 --> 00:42:10,358 Vrlo galantan, stranac. 516 00:42:10,661 --> 00:42:13,661 Neka bude! E poznati teksaški policajac 517 00:42:13,664 --> 00:42:15,264 o kojoj toliko toga čuje. 518 00:42:15,267 --> 00:42:17,667 - Ozbiljno, gospođice... - Otkupnina. 519 00:42:17,670 --> 00:42:19,770 Ali možeš mi reći, Linda. 520 00:42:19,773 --> 00:42:21,698 Ja sam prvi koji ide da ti zahvalim 521 00:42:21,701 --> 00:42:24,473 jer jesi malo čišćenja u gradu. 522 00:42:24,776 --> 00:42:27,576 Jako mi je drago Čujem te kako tako govoriš. 523 00:42:27,579 --> 00:42:29,479 Gotovo vam je čudno. 524 00:42:31,282 --> 00:42:35,482 Ali mislim da ih šokiramo takvi puritanski ljudi. 525 00:42:35,585 --> 00:42:38,385 - Zašto me ne pozoveš na piće? - U salonu? 526 00:42:38,388 --> 00:42:39,588 Zašto ne? 527 00:42:39,591 --> 00:42:41,791 Uostalom, to je moj dom. 528 00:42:41,794 --> 00:42:44,894 Ipak, pokušat ću zaboraviti da sam ljubavnica, 529 00:42:44,897 --> 00:42:47,497 pa me možeš pozvati. 530 00:43:00,509 --> 00:43:02,409 Zdravo, gospođice Ranson. Što želiš da ti donesem? 531 00:43:02,412 --> 00:43:05,912 - Pozvao me narednik. - Poslužite dami ono što obično pije. 532 00:43:05,915 --> 00:43:07,215 Želim viski. 533 00:43:19,024 --> 00:43:20,524 Što je s vama, g. Logan? 534 00:43:20,527 --> 00:43:22,927 Još nisi pozvao djevojku van na piće u Texas? 535 00:43:22,930 --> 00:43:24,730 Ne na ovakvom mjestu. 536 00:43:24,833 --> 00:43:27,833 Je li to kompliment ili prijekor? 537 00:43:27,936 --> 00:43:32,336 - Originalni ste u svemu. - Ni ti nisi običan tip. 538 00:43:32,439 --> 00:43:35,039 razumijem. ne vidiš prečesto ovdje 539 00:43:35,042 --> 00:43:38,442 - predstavnik zakona. - Nisam na to mislio. 540 00:43:38,845 --> 00:43:42,645 Cure ti nikad nisu rekle Texas da ste jako zgodan muškarac? 541 00:43:42,648 --> 00:43:44,948 Natjerat ćeš me da se zacrvenim. 542 00:43:45,151 --> 00:43:46,651 I hrabar. 543 00:43:46,854 --> 00:43:50,254 Volim muškarce koji znaju kako dominirati drugima. 544 00:43:50,257 --> 00:43:51,857 Nisam to rekao! 545 00:43:51,860 --> 00:43:54,560 U Teksasu, mi ljudi, mi preuzimamo inicijativu. 546 00:43:54,563 --> 00:43:56,963 Ali trenutno nismo u Teksasu. 547 00:43:57,666 --> 00:44:00,366 Idiote, uništio si mi haljinu! 548 00:44:00,569 --> 00:44:02,669 Oprostite mi, gospođice, a bila je to krivnja narednika 549 00:44:02,672 --> 00:44:04,972 - tko me gurnuo. - Zašto lažeš? 550 00:44:04,975 --> 00:44:07,775 ti lažeš. imam te vidio kako si ga gurnuo. 551 00:44:07,778 --> 00:44:10,178 Smiri se, Perkinse. On je moj prijatelj. 552 00:44:10,181 --> 00:44:11,881 Tako mi je žao gospođice 553 00:44:11,884 --> 00:44:15,484 ali ovaj stranac, mora naučiti se ponašati 554 00:44:15,487 --> 00:44:17,987 a mi ćemo ga naučiti. 555 00:45:29,039 --> 00:45:31,239 Ne, molim te, Logane. 556 00:45:31,242 --> 00:45:32,942 Već ste ga dovoljno kaznili. 557 00:45:33,845 --> 00:45:36,045 Zaslužio si to. Otići! 558 00:45:40,751 --> 00:45:42,651 Otpratit će me gospodine logan 559 00:45:48,177 --> 00:45:51,724 Ne možeš me odbiti priliku da otplatite svoj dug. 560 00:45:52,027 --> 00:45:54,327 Bilo ti je zadovoljstvo Nudim ovu predstavu. 561 00:45:54,430 --> 00:45:56,030 Zabavili ste se, zar ne? 562 00:45:58,433 --> 00:46:02,233 - Idemo li? - Gdje? U drugoj zasjedi? 563 00:46:02,236 --> 00:46:05,936 Smiri se, idemo na večeru na imanju Diamond. 564 00:46:09,739 --> 00:46:12,539 Sad znam kakav si čovjek. 565 00:46:18,745 --> 00:46:20,145 Zdravo Marija. 566 00:46:21,848 --> 00:46:23,448 poznajete li se 567 00:46:23,951 --> 00:46:25,651 Znamo se jako dobro. 568 00:46:25,654 --> 00:46:28,654 - Kako ste, gospođice Ranson? - Dobro, hvala. 569 00:46:28,857 --> 00:46:31,057 Jako mi je žao za pljačku vašeg imanja 570 00:46:31,060 --> 00:46:32,660 i želim ti pomoći 571 00:46:33,763 --> 00:46:35,463 Hoćeš li mi prodati svoju zemlju? 572 00:46:35,466 --> 00:46:37,766 Vrlo ste velikodušni Linda Ranson. 573 00:46:38,269 --> 00:46:41,569 Ali ja i Pat ne želimo prodati. 574 00:46:44,272 --> 00:46:46,272 Došao sam ti reći da te čekamo na večeri. 575 00:46:46,275 --> 00:46:48,775 Žao mi je Mary ali već sam zauzeta 576 00:46:48,778 --> 00:46:50,378 Idem na večeru na imanje Diamond. 577 00:46:51,181 --> 00:46:53,081 Dolazi uskoro. Hoćemo li ići, Logane? 578 00:46:59,384 --> 00:47:00,384 Phrr! 579 00:47:06,390 --> 00:47:08,890 Čekaj, Mary! Želim ti objasniti... 580 00:47:42,917 --> 00:47:45,217 Dojadilo mi je ove stvari. 581 00:47:47,720 --> 00:47:51,120 - Zašto ne radimo za sebe? - A koji žig ćeš staviti na stoku? 582 00:47:51,123 --> 00:47:54,323 Braća Ranson jesu njihovo imanje, ne naše. 583 00:47:54,426 --> 00:47:56,626 tako je. Biti prevarant 584 00:47:56,629 --> 00:48:00,029 svi trebaju vjerujte uglednoj osobi. 585 00:48:14,941 --> 00:48:16,441 Ruke gore! 586 00:48:20,247 --> 00:48:23,447 - Pozdrav, dečki! - Rekao sam ti da digneš ruke! 587 00:48:23,950 --> 00:48:24,950 Zašto? 588 00:48:24,953 --> 00:48:28,953 Ja sam... Ja sam nenaoružan. I unutra plus ja sam tvoj prijatelj, zar ne? 589 00:48:31,856 --> 00:48:32,956 Ne mrdaj! 590 00:48:34,959 --> 00:48:36,359 hoćeš li cigaru 591 00:48:39,665 --> 00:48:41,065 nemoj pušiti 592 00:48:43,268 --> 00:48:44,468 dopuštate li mi 593 00:48:53,277 --> 00:48:55,977 Mislio si da hoću šališ se, zar ne Cassidy? pa... 594 00:48:57,280 --> 00:48:58,480 Napokon smo zajedno. 595 00:48:58,483 --> 00:49:01,283 Ne možeš reći da te nemam ponudio toplu dobrodošlicu. 596 00:49:04,086 --> 00:49:05,586 Dobro došao, Jordan! 597 00:49:05,686 --> 00:49:07,289 Daj mu, prijatelju! 598 00:49:16,298 --> 00:49:17,898 Drži se prijatelju! 599 00:49:23,404 --> 00:49:24,804 Udari ga jako! 600 00:49:31,713 --> 00:49:34,813 Požalit ćeš što si ga imao napustio ćeliju? Ispljuni sve! 601 00:49:34,816 --> 00:49:37,116 reci nam što traži tebe i policajca. 602 00:49:37,119 --> 00:49:39,319 - Ako ne... - Barnes. 603 00:49:39,322 --> 00:49:40,522 Barnes! 604 00:49:45,328 --> 00:49:47,528 Narednik prilazi prema imanju Diamond. 605 00:49:47,531 --> 00:49:49,031 Vidio sam ga unutra Tvrtka Linde Ranson. 606 00:49:49,034 --> 00:49:51,834 Idiote... Što ona hoće? učiniti, zavesti ga? 607 00:49:51,837 --> 00:49:52,837 Otići! 608 00:49:52,940 --> 00:49:55,340 Zatvori, Mortimere. I pripremi svog konja. 609 00:49:55,343 --> 00:49:57,743 Moram je upozoriti Linda, s njim se ne treba šaliti. 610 00:49:57,746 --> 00:49:59,146 hajde požurite! 611 00:49:59,149 --> 00:50:00,849 Zabava je gotova! 612 00:50:37,411 --> 00:50:40,911 Znaš što ćemo s tobom kada hoćemo li i tvog prijatelja dovesti ovamo? 613 00:50:40,914 --> 00:50:43,170 Dat ćemo vam po jedan bodež 614 00:50:43,173 --> 00:50:45,914 a vidjet ćemo koji među vama je najhrabriji. 615 00:52:30,218 --> 00:52:31,918 Ovo je za Lindu Ranson. 616 00:52:33,721 --> 00:52:36,221 Daj to Mortimeru i reci mu da ode kao vjetar. 617 00:52:36,224 --> 00:52:40,624 To je misija koju ću obaviti Ispunjavam s velikim zadovoljstvom. 618 00:52:40,627 --> 00:52:42,927 Što ćeš učiniti s ta blijeda ruka? 619 00:52:43,230 --> 00:52:47,930 Da, tako je, ali tako mi Cassidy Mogu ga zauzeti kakav je sada. 620 00:52:47,933 --> 00:52:49,733 U redu, radi što želiš. 621 00:52:51,736 --> 00:52:53,136 I zabavite se! 622 00:53:52,582 --> 00:53:53,782 Hej, Mortimer! 623 00:53:53,985 --> 00:53:55,785 Poruka je već pripremljena. 624 00:53:58,488 --> 00:53:59,788 Daj to ovamo! 625 00:54:37,688 --> 00:54:38,688 Gospođica Linda: 626 00:54:38,691 --> 00:54:40,691 „Vaš gost mora se brzo ukloniti. 627 00:54:40,694 --> 00:54:42,694 “On zna previše stvari. 628 00:54:42,697 --> 00:54:45,197 "Da biste to učinili, upotrijebite čovjeka koji vam donosi ovu komunikaciju." 629 00:54:45,200 --> 00:54:46,500 BARNES 630 00:54:47,103 --> 00:54:50,203 Razumjet ćete da čovjek kao ja, obrazovan na Harvardu, 631 00:54:50,206 --> 00:54:53,606 ne može voditi sretan život među ovim grubim kaubojima. 632 00:54:53,609 --> 00:54:55,609 Zašto ne krenete na istok? 633 00:54:56,212 --> 00:54:58,512 Čuo sam da to govoriš ovdje, 634 00:54:58,515 --> 00:55:00,715 posao vam ne ide loše. 635 00:55:00,718 --> 00:55:02,518 Ne želiš to okusiti moja pita g. logan? 636 00:55:02,521 --> 00:55:04,721 Žao mi je, ne mogu više jesti. 637 00:55:04,724 --> 00:55:06,043 Naravno da imaju posao je dobro išao 638 00:55:06,046 --> 00:55:08,124 tako dobro, da ja Razmišljam otići sa svoje strane 639 00:55:08,127 --> 00:55:10,927 i prepusti to Bucku zemlje koje mi pripadaju. 640 00:55:11,230 --> 00:55:14,330 - Ovdje se jako dobro osjeća. - Tako je. 641 00:55:14,333 --> 00:55:16,733 volim Živim sa životinjama. 642 00:55:17,536 --> 00:55:20,336 I ti ćeš otići odavde? 643 00:55:20,339 --> 00:55:22,039 nipošto. 644 00:55:22,142 --> 00:55:25,942 Kupio sam po povoljnoj cijeni, puno zemlje za ispašu 645 00:55:26,345 --> 00:55:29,345 a sad moram povećavamo broj goveda. 646 00:55:29,548 --> 00:55:31,876 Priznajem da bih volio naučiti metodu, 647 00:55:31,879 --> 00:55:34,048 kroz koje možete obogatiti se tako lako 648 00:55:35,051 --> 00:55:38,551 Ali vrlo je lako. Za radiš ono što smo mi radili. 649 00:55:38,954 --> 00:55:41,754 moj brat g. logan on se baš ne razumije u posao. 650 00:55:41,757 --> 00:55:43,857 Misli da sve pada s neba. 651 00:55:44,060 --> 00:55:45,960 U stvarnosti, morate imati osjet mirisa 652 00:55:45,963 --> 00:55:49,863 Znati kako koristiti zemlju i vidjeti profit tamo gdje drugi ne mogu. 653 00:55:50,366 --> 00:55:54,766 - Ovaj posao zahtijeva pamet. - Da, ali treba i sreće. 654 00:55:54,869 --> 00:55:57,669 Morate to priznati ti, za razliku od drugih, 655 00:55:57,672 --> 00:56:00,372 niste bili napadnuti nikada od strane šuškavaca stoke. 656 00:56:00,575 --> 00:56:04,375 Ne vjeruj u sreću, ona jednostavno jest stvar inteligencije. 657 00:56:04,878 --> 00:56:07,678 Kroz inteligenciju, oni mogu platiti nekim revolverašima 658 00:56:07,681 --> 00:56:09,681 otjerati stoku šuškavce. 659 00:56:09,684 --> 00:56:11,584 To je poanta savršeno logičan pogled. 660 00:56:12,087 --> 00:56:14,187 Najsavršeniji, g. Logan. 661 00:56:15,090 --> 00:56:16,690 - Voliš li glazbu? - da 662 00:56:16,693 --> 00:56:20,293 Pogotovo ako se radi o pjesmi i to pjeva žena poput tebe. 663 00:56:49,240 --> 00:56:51,640 Igramo igru knjiga, g. Logan? 664 00:56:53,143 --> 00:56:54,543 Sa velikim zadovoljstvom. 665 00:57:11,358 --> 00:57:13,358 Jako su lijepe. 666 00:57:13,461 --> 00:57:14,461 Imaju... 667 00:57:19,067 --> 00:57:21,167 Pripadale su varalici, ali Mislim da nije bilo tako dobro. 668 00:57:21,170 --> 00:57:24,270 - Zato što je ubijen. - A kako ste došli u njihov posjed? 669 00:57:24,273 --> 00:57:27,073 Pokojnik ih je imao kod sebe njegov, a opunomoćenik Zlatna ribica 670 00:57:27,076 --> 00:57:29,376 htio ih je dati mom bratu. 671 00:57:38,085 --> 00:57:40,385 Taj nitkov od Cassidy, iznerviralo me. 672 00:57:40,588 --> 00:57:42,188 Uzeo je Mortimera. 673 00:57:42,391 --> 00:57:43,791 A poruka? 674 00:57:51,000 --> 00:57:52,800 Dan, John, Arizona, na konju! 675 00:57:52,803 --> 00:57:54,203 Idite u Diamond Estate sada! 676 00:58:25,953 --> 00:58:27,253 Što radiš ovdje? 677 00:58:29,556 --> 00:58:31,856 Donosim hitnu poruku za svoju ljubavnicu 678 00:58:31,859 --> 00:58:34,059 - Od koga? - Od Barnesa. 679 00:58:34,462 --> 00:58:35,562 Daj to ovamo! 680 00:58:39,868 --> 00:58:41,368 ako želiš borbu 681 00:58:41,371 --> 00:58:43,871 Mislim da si našao sebi par. 682 00:58:43,874 --> 00:58:46,174 pokazat ću ti s kim razgovaraš 683 00:58:48,777 --> 00:58:50,277 Što se događa, Perkinse? 684 00:58:54,783 --> 00:58:56,183 Što ovaj čovjek želi? 685 00:58:57,186 --> 00:58:58,686 Dolazim s planina. 686 00:58:59,089 --> 00:59:02,389 Moraš Ja kažem tko me poslao? 687 00:59:02,392 --> 00:59:03,992 Ne, ne, sad dolazim. 688 00:59:03,995 --> 00:59:06,195 Donosim vam važnu poruku. 689 00:59:07,498 --> 00:59:08,998 Izvinite me malo. 690 00:59:09,101 --> 00:59:13,001 Upravljanje imanjem daje vam puno gnjavaža kao što vidite. 691 00:59:17,107 --> 00:59:18,707 Dođi sa mnom, Amose. 692 00:59:20,610 --> 00:59:21,610 hoćemo li početi 693 00:59:28,219 --> 00:59:29,719 Barnes je u pravu. 694 00:59:29,722 --> 00:59:33,222 Teksaško ponašanje čini me da sumnja na nas. 695 00:59:33,625 --> 00:59:36,125 A ti i Buck jeste previše pričao 696 00:59:36,128 --> 00:59:38,928 Linda, ne zaboravi da jesi bio taj koji ga je pozvao ovamo. 697 00:59:38,931 --> 00:59:40,231 Znam što mi je činiti. 698 00:59:42,934 --> 00:59:44,234 Nikad te prije nisam vidio. 699 00:59:44,237 --> 00:59:46,237 Jer Barnes on mi ne vjeruje 700 00:59:46,240 --> 00:59:48,140 kad su žene u sredini. 701 00:59:48,343 --> 00:59:49,743 On je samo hvalisavac. 702 00:59:49,746 --> 00:59:52,346 Ako ga je Barnes poslao, on zna zašto je to učinio. 703 00:59:52,349 --> 00:59:54,549 Dobro. Ali ja ne želim nered u kući. 704 00:59:54,552 --> 00:59:56,152 Onda mi reci gdje. 705 00:59:56,755 --> 00:59:58,955 Ti, Amose, ćeš ga primiti radni stol i otvorit ćeš prozor. 706 00:59:58,958 --> 01:00:01,758 - U redu. Uđem i... - Baš me briga. 707 01:00:02,161 --> 01:00:03,261 Oh, zar ne? Zašto? 708 01:00:03,264 --> 01:00:06,764 Jer upravo sad ćeš ići gore na konju i vratit ćeš se u Barnes. 709 01:00:06,767 --> 01:00:09,167 I tko će tamo biti prozor ureda? 710 01:00:10,570 --> 01:00:12,070 Perkins. 711 01:00:12,373 --> 01:00:15,073 - Perkins?! A ovo? - Već sam ti rekao. 712 01:00:15,076 --> 01:00:16,776 Povratak u Barnes. 713 01:00:16,979 --> 01:00:19,079 Reci mu da ih sve okupi ljudi i dođite ovamo. 714 01:00:19,082 --> 01:00:21,282 Moramo pretvaramo se da nas napadaju. 715 01:00:21,285 --> 01:00:26,285 Već se previše priča u malom gradu da nikada nismo bili napadnuti. 716 01:00:26,288 --> 01:00:28,088 Organizirati ćemo incident a mi ćemo se pretvarati 717 01:00:28,091 --> 01:00:31,491 da je narednik bio pucao...slučajno. 718 01:00:31,794 --> 01:00:33,994 - Savršeno. - Sjajno. 719 01:00:34,097 --> 01:00:35,497 Ajde hvalisavo. 720 01:00:35,500 --> 01:00:37,200 Prošeći još jednom. 721 01:00:48,409 --> 01:00:50,609 - Odlazim li? - Što čekaš? 722 01:00:53,512 --> 01:00:55,012 Oprostite. 723 01:00:55,015 --> 01:00:58,215 Barnes ne voli pustiti ovdje kompromitirajuća pisma. 724 01:01:07,324 --> 01:01:08,324 Idi do prozora! 725 01:01:23,239 --> 01:01:26,039 Gazda mora reci nešto buck 726 01:01:28,042 --> 01:01:29,042 idem sad! 727 01:01:32,648 --> 01:01:35,048 Ali kasnije ja odobravaš revanš, da? 728 01:01:35,451 --> 01:01:36,951 Prirodno. 729 01:01:40,057 --> 01:01:43,457 Vidim da ti se sviđaju. Poklanjam ti ih. 730 01:01:43,460 --> 01:01:46,060 U spomen na Vaš posjet našem imanju. 731 01:01:46,163 --> 01:01:49,763 Da, sviđaju mi se, ali ne znam ako treba... Prekrasne su. 732 01:01:49,766 --> 01:01:52,366 Nikad ti ga ne bih dao bezvrijedna stvar. 733 01:01:58,272 --> 01:01:59,872 Lijepa uspomena. 734 01:02:00,375 --> 01:02:01,575 Hvala. 735 01:02:01,578 --> 01:02:03,678 Želiš li ići u ured? Hoćemo li na kavu? 736 01:02:03,681 --> 01:02:05,581 Imam tamo neke cigare i nekoliko lovačkih trofeja, 737 01:02:05,584 --> 01:02:07,284 što bih Voljela sam ti ih pokazati. 738 01:02:07,587 --> 01:02:09,387 To je super ideja. 739 01:02:09,890 --> 01:02:12,590 - Zar ne ideš s nama? - Da, i ja ću doći. 740 01:02:12,593 --> 01:02:14,993 Ali prvo ću im reći pripremiti kavu. 741 01:02:16,996 --> 01:02:17,996 idemo li 742 01:02:18,099 --> 01:02:20,099 Ne, ne, nema šanse. 743 01:02:20,202 --> 01:02:22,002 Ti znaš put. 744 01:02:54,709 --> 01:02:56,609 Što mislite o tome ta medvjeđa glava? 745 01:02:59,812 --> 01:03:01,512 Riječ je o veličanstvenom primjerku. 746 01:03:01,515 --> 01:03:03,515 Pogledajte ga bolje. 747 01:03:06,215 --> 01:03:08,215 Večeras je vrlo vruće. 748 01:03:31,632 --> 01:03:33,932 - Ne miči se! - Ajde pucaj, što čekaš? 749 01:03:33,935 --> 01:03:35,435 Što da radim, naredniče? 750 01:03:35,738 --> 01:03:38,538 Slušam ga ili da li se dogovorimo 751 01:03:38,541 --> 01:03:40,241 ja to ne mogu obračunati se s razbojnikom. 752 01:03:40,244 --> 01:03:41,544 Bolje ti je odluči i ti bi ga upucao. 753 01:03:41,547 --> 01:03:44,147 - Hajde, miči se! - Što to radiš? 754 01:03:45,250 --> 01:03:46,650 Ostani gdje jesi. 755 01:03:46,653 --> 01:03:49,153 Želio je biti brži od mene. 756 01:03:50,456 --> 01:03:53,456 On ne zna da sam ja najviše brzi revolveraš iz Teksasa. 757 01:03:53,459 --> 01:03:56,959 Već sam vidio neke od ovih. Za snimanje je potrebna vječnost. 758 01:03:57,562 --> 01:04:00,562 Smiri se, smiri se. 759 01:04:00,565 --> 01:04:03,565 Oni ne znaju da nije pametno požuriti. 760 01:04:09,271 --> 01:04:12,171 - Što je s revanšom, naredniče? - Začepi, idiote. 761 01:04:14,774 --> 01:04:17,574 - Šef mi nije imao što reći. - Stvarno? 762 01:04:17,677 --> 01:04:19,877 - Gdje su ostali? - U uredu. 763 01:04:19,880 --> 01:04:21,680 Ali ne razumijem što se događa. 764 01:04:22,483 --> 01:04:25,583 Jako sam uznemiren. Idi vidi. 765 01:04:53,807 --> 01:04:55,007 požurite! 766 01:04:56,810 --> 01:04:58,510 što dovraga radiš 767 01:05:02,016 --> 01:05:03,916 To je netko tko Sakrio sam ga ovdje. 768 01:05:03,919 --> 01:05:06,319 - Tko je? - Mortimere. 769 01:05:06,322 --> 01:05:09,322 Kad on progovori, ti ćeš prestani biti moja sjena 770 01:05:09,325 --> 01:05:12,725 A kada će drugi govoriti, ti nećeš se više brinuti za mene 771 01:05:24,637 --> 01:05:26,537 Tamo, Barnes, u uredu. 772 01:05:37,546 --> 01:05:39,746 - Gadovi! - Ali što se dogodilo? 773 01:05:39,749 --> 01:05:41,462 Onaj koji je donio poruka je bila Cassidy, 774 01:05:41,465 --> 01:05:43,149 policajčev prijatelj koji dao si je ime Mortimer. 775 01:05:43,152 --> 01:05:45,952 - Zato sam ovdje. - Onda su uzeli Amosa i Perkinsa. 776 01:05:45,955 --> 01:05:48,155 - Moram ih sustići. - Ne, čekaj. 777 01:05:48,158 --> 01:05:49,758 Ovo nije vrijeme izgubiti glavu 778 01:05:49,761 --> 01:05:51,761 Koliko su dugo zatvoreni? Nisam u opasnosti. 779 01:05:51,764 --> 01:05:53,464 Imamo vremena za razmišljanje. 780 01:05:53,467 --> 01:05:55,667 Napast ćemo grad i mi ćemo ih osloboditi. 781 01:05:56,670 --> 01:05:59,470 Učinit ćemo sve što je potrebno. 782 01:06:41,003 --> 01:06:42,803 Doveo sam ti goste. 783 01:06:45,809 --> 01:06:49,009 Amos Ranson! Jesi li lud? 784 01:06:49,312 --> 01:06:50,812 Nemaš pravo. 785 01:06:51,515 --> 01:06:54,615 Bez obzira da li imam ikakvo pravo, vidjet ćemo sutra na suđenju. 786 01:06:55,418 --> 01:06:59,418 Za sada ti naređujem zatvoriti ih u ćeliju. 787 01:07:00,421 --> 01:07:03,021 - Jeste li razumjeli? - Hajde, miči se! 788 01:07:09,541 --> 01:07:10,813 Logane! 789 01:07:21,592 --> 01:07:23,592 Bila je to vrlo naporna večera. 790 01:07:24,295 --> 01:07:25,895 Ali vrijedilo je truda. 791 01:07:27,398 --> 01:07:29,498 Jesi li još uvijek ljuta na mene? 792 01:07:30,601 --> 01:07:34,401 Ne, ne. Bilo je to samo trenutno. 793 01:07:35,004 --> 01:07:39,404 Sada mi je drago što nisam ništa ti se loše nije dogodilo 794 01:08:12,786 --> 01:08:14,486 Dobro veče, prijatelji. 795 01:08:14,489 --> 01:08:17,789 - Što želiš? - Danas ja, sutra ti. 796 01:08:18,192 --> 01:08:21,392 Kreveti su malo tvrdi, ali bolje i to nego ništa, zar ne? 797 01:08:23,295 --> 01:08:25,695 - Što to radiš? - To je tvoje mjesto. 798 01:08:25,698 --> 01:08:27,498 Vidim da si još uvijek tvrdoglav. 799 01:08:27,501 --> 01:08:29,301 Kad si u ćeliji Osjećam se smirenije. 800 01:08:29,304 --> 01:08:31,704 Mogao bi napraviti svoj pravda sama. 801 01:08:31,707 --> 01:08:33,607 Moraš imati strpljenja do sutra. 802 01:08:33,610 --> 01:08:36,910 Tiho, tiho! slušaj me! 803 01:08:37,713 --> 01:08:41,613 Samo s dva porotnika br možemo održati suđenje. 804 01:08:41,916 --> 01:08:46,416 Može biti da se nitko ne usudi zauzeti odgovornu poziciju? 805 01:08:46,719 --> 01:08:48,619 Razgovarajmo mirno. 806 01:08:49,822 --> 01:08:53,522 Uvjeravam vas da iza bandita koji prisilili su vas da prodate svoje zemlje 807 01:08:53,525 --> 01:08:55,525 leže Linda i Amos Ranson. 808 01:08:56,028 --> 01:08:58,528 Za to imam dovoljno dokaza da ti to dokažem. 809 01:08:59,031 --> 01:09:00,236 I ako nam pomognete, 810 01:09:00,739 --> 01:09:03,031 nećeš se oporaviti samo ono što ti je ukradeno 811 01:09:03,634 --> 01:09:06,534 ali neću ti više reći nitko ne može smetati. 812 01:09:06,537 --> 01:09:08,537 - Braća Ranson su dobri ljudi! - Tišina! Tišina! 813 01:09:08,540 --> 01:09:10,840 Samo ih vojska može zaustaviti! 814 01:09:12,243 --> 01:09:16,843 Ako razbojnici napadnu gradić, sve će nas pobiti. 815 01:09:16,946 --> 01:09:19,646 Ne zaboravite to, što ćemo pretrpjeti bit će to zbog narednika! 816 01:09:19,649 --> 01:09:22,049 - Ti idi i budi porotnik! - Tišina! 817 01:09:22,552 --> 01:09:24,552 Koje dokaze imate? 818 01:09:24,555 --> 01:09:27,655 Ovaj čovjek, otkrio je u Eagle Passu 819 01:09:27,658 --> 01:09:29,358 stoka ukradena iz obitelj Sheridan. 820 01:09:30,161 --> 01:09:31,961 I vidio je kako znak njihovog posjeda... 821 01:09:31,964 --> 01:09:35,764 Taj čovjek je ubojica pobjegao iz zatvora 822 01:09:35,767 --> 01:09:37,767 i ne može svjedočiti. 823 01:09:42,673 --> 01:09:46,073 Imam pismo ovdje potpisao vođa razbojnika, 824 01:09:46,276 --> 01:09:49,076 upućeno Lindi Ranson, u kojem kaže 825 01:09:49,079 --> 01:09:53,179 da moram biti eliminiran brzo, jer znam previše. 826 01:10:04,088 --> 01:10:05,920 brate moj Charlie, samo je htio 827 01:10:05,923 --> 01:10:09,588 da bi se mogli mirno uzgajati zemlje, baš kao i mi. 828 01:10:09,591 --> 01:10:13,291 Da, ali Linda i Amos Otkupnine su bile pohlepne. 829 01:10:13,294 --> 01:10:16,294 I kako je to odbio prodaju, svoje plaćene ubojice 830 01:10:16,297 --> 01:10:20,197 - ubili su ga bez milosti. - Zar ovo ne zahtijeva kaznu? 831 01:10:22,000 --> 01:10:25,000 narednik Logan, on nam daje priliku 832 01:10:25,003 --> 01:10:28,703 obnoviti pravda u Beavertonu. 833 01:10:28,706 --> 01:10:30,706 Samo moramo djelovati. 834 01:10:36,612 --> 01:10:38,112 gospodine suče, 835 01:10:38,215 --> 01:10:41,216 s obzirom na to muškarci ovog malog grada 836 01:10:41,319 --> 01:10:43,515 oni su kukavice... 837 01:10:44,318 --> 01:10:48,118 Ja, žena, tražim biti dio žirija. 838 01:10:48,321 --> 01:10:49,721 Dopuštenje odobreno. 839 01:10:51,824 --> 01:10:53,024 I meni također. 840 01:10:53,427 --> 01:10:55,927 Neka muškarci kuhaju. 841 01:11:04,475 --> 01:11:06,228 Samo si ti kriv. 842 01:11:06,331 --> 01:11:09,631 Izazvao je nasilnike. Da se vratim u Teksas. 843 01:11:09,634 --> 01:11:12,534 - Ti šuti! - Doći će i sve nas pobiti. 844 01:11:12,537 --> 01:11:15,137 Bolje biti kukavica i ostati živ. 845 01:11:16,640 --> 01:11:19,540 Tišina! Tišina! 846 01:11:20,343 --> 01:11:21,943 Tišina! 847 01:11:22,346 --> 01:11:25,646 Tiše, molim te! 848 01:11:29,549 --> 01:11:30,549 u redu 849 01:11:31,052 --> 01:11:34,112 budući da imam uspio sastaviti žiri, 850 01:11:34,115 --> 01:11:35,552 možemo početi 851 01:11:46,161 --> 01:11:47,861 Ako ne poznajete Barnesa, 852 01:11:47,864 --> 01:11:50,564 kako nam možete objasniti ovo pismo? 853 01:11:51,467 --> 01:11:53,967 Nije bilo upućeno meni meni, nego mom bratu. 854 01:11:53,970 --> 01:11:58,670 - Pitajte ga za objašnjenja. - Ostanite mirni, mi ćemo to učiniti. 855 01:11:58,673 --> 01:12:01,173 - Ali u međuvremenu... - Dolazim! 856 01:12:05,179 --> 01:12:07,879 Razbojnici su se udružili sa kauboji s dijamantnog imanja. 857 01:12:09,282 --> 01:12:11,582 Izbrojao sam preko 100. 858 01:12:12,028 --> 01:12:14,794 Za četvrt sata stići će u grad. 859 01:12:18,800 --> 01:12:21,500 Svi za smiri se! Tišina! 860 01:12:22,003 --> 01:12:23,603 Ne očajavajte. 861 01:12:23,906 --> 01:12:26,106 Pripremit ćemo obranu. 862 01:12:26,309 --> 01:12:29,909 - Zatvori! I budite oprezni! Idemo! - Razumijem. 863 01:12:45,285 --> 01:12:46,985 Molim te daj mi malo vode! 864 01:13:01,700 --> 01:13:03,800 liječio sam te uvijek dobro, zlato. 865 01:13:03,803 --> 01:13:06,103 čuvaj me i nećete požaliti. 866 01:13:06,106 --> 01:13:09,606 Neće se moći nositi s njima Barnesovim ljudima i mojima. 867 01:13:13,712 --> 01:13:14,912 Mali kljun. 868 01:13:16,115 --> 01:13:17,115 Hej, ti... 869 01:13:17,318 --> 01:13:19,718 Pusti me da odem odavde i o da ti kažem tko je ubio Sheldona 870 01:13:19,721 --> 01:13:22,021 a tko me natjerao Svjedočim protiv tebe. 871 01:13:22,024 --> 01:13:23,124 smiriti se 872 01:13:23,127 --> 01:13:26,927 za kratko ću vrijeme govorite besplatno. 873 01:13:27,330 --> 01:13:29,030 Pokazat ćemo im ne mi smo stado ovaca. 874 01:13:29,033 --> 01:13:30,433 Uspjeh. 875 01:13:31,136 --> 01:13:32,936 nema na čemu Jeste li ugasili lampu? 876 01:13:32,939 --> 01:13:35,139 Ne, idem sada. 877 01:13:39,145 --> 01:13:40,245 Stavi ta kolica straga! 878 01:13:40,248 --> 01:13:43,148 Moraš donijeti više namještaj za zaustavljanje napada. 879 01:13:47,154 --> 01:13:50,354 Uvjeravam vas da, jer prvi put se bojim. 880 01:13:50,357 --> 01:13:51,957 bojiš li se 881 01:13:51,960 --> 01:13:54,660 Sad kad svi čini se da se budi? 882 01:13:54,663 --> 01:13:57,563 Ne bojim se za ja Bob, ali za tebe. 883 01:13:57,566 --> 01:14:00,966 - Sad ti mogu reći. - Budi miran. 884 01:14:00,969 --> 01:14:02,969 Znam se brinuti za sebe. 885 01:14:02,972 --> 01:14:05,572 Bobe, ti misliš da jest je li ova borba potrebna? 886 01:14:05,575 --> 01:14:08,475 S ljudima poput Barnesa to je jedino rješenje. 887 01:14:08,478 --> 01:14:11,878 - I ostali će te slijediti? - Nadam se. 888 01:14:13,381 --> 01:14:16,481 - Budite oprezni! - Dat ću sve od sebe. 889 01:14:19,787 --> 01:14:20,787 Stop! 890 01:14:22,090 --> 01:14:24,290 - Što radimo, Barnes? - Ovdje se dijelimo. 891 01:14:28,096 --> 01:14:30,796 Moramo napraviti jedan baražna vatra po cijelom gradu. 892 01:14:30,799 --> 01:14:32,299 - U redu. - Ti se samo pobrini za cestu. 893 01:14:32,302 --> 01:14:33,802 - U redu. - Moraš osloboditi Amosa. 894 01:14:33,805 --> 01:14:36,005 Ako i njih ne možete osloboditi ostali paze da ne pričaju. 895 01:14:36,008 --> 01:14:37,508 - U redu. - Povedi Carlsona sa sobom. 896 01:14:38,111 --> 01:14:39,611 hajde Idemo! 897 01:14:45,217 --> 01:14:47,117 Dečki, slijedite me! 898 01:15:49,264 --> 01:15:51,064 - Bojiš li se? - Vrlo. 899 01:16:01,173 --> 01:16:03,673 Napadaju nas, zapovjedniče. 900 01:16:04,476 --> 01:16:05,976 Upload! Huskel, Charlie, slijedi me! 901 01:16:05,979 --> 01:16:07,979 Kao da sam u ratu. 902 01:16:08,779 --> 01:16:12,379 Djeco, uzmite naočale i idemo prema stepenicama. 903 01:16:12,782 --> 01:16:16,282 Hajde, idemo! Požuri, hajde! djeca... 904 01:16:22,088 --> 01:16:23,588 Idi tamo, Charlie! 905 01:17:01,118 --> 01:17:02,818 Neka nitko od njih ne ostane! 906 01:17:04,121 --> 01:17:06,121 Hajde, zaokruži ih! 907 01:17:18,233 --> 01:17:19,533 Široko je pao! 908 01:17:26,039 --> 01:17:27,339 Svi unutra! 909 01:18:03,396 --> 01:18:04,696 Pomozite mi! 910 01:18:16,105 --> 01:18:17,505 Idi s užetom! 911 01:18:28,917 --> 01:18:30,117 Donesite bačve! 912 01:18:36,926 --> 01:18:38,626 Jones, ti idi! 913 01:19:37,432 --> 01:19:38,732 uspjela sam! 914 01:19:38,735 --> 01:19:40,735 Ali što to radite, idioti? 915 01:19:40,738 --> 01:19:42,638 Hoćeš li nas sve pobiti? 916 01:19:48,941 --> 01:19:50,941 Cassidy! Cassidy! 917 01:19:50,944 --> 01:19:54,344 oslobodi me Otvori ćeliju dok još ima vremena. 918 01:19:54,347 --> 01:19:56,049 Barnes, on je ubio Sheldona. 919 01:19:56,452 --> 01:19:59,047 Prisilio me da se pokorim svjedočenje protiv tebe. 920 01:19:59,350 --> 01:20:02,014 - Pusti me! - Jeste li čuli to, šerife? 921 01:20:02,017 --> 01:20:06,617 - Je li vam ova izjava dovoljna? - Naravno, to je potpuno svjedočanstvo. 922 01:20:07,120 --> 01:20:10,320 Idi dovraga, Mortimer! Sad možeš u miru umrijeti. 923 01:20:10,323 --> 01:20:12,023 ne trebam te više. 924 01:21:05,581 --> 01:21:08,081 - Idemo s oružjem! - Još streljiva! 925 01:21:08,084 --> 01:21:09,084 streljivo! 926 01:21:24,496 --> 01:21:25,996 Dođi sa mnom! 927 01:21:45,311 --> 01:21:46,311 Joe! 928 01:21:46,314 --> 01:21:47,514 Joe, dođi ovamo! 929 01:22:21,141 --> 01:22:23,541 čekao sam te. ovdje sam 930 01:22:43,196 --> 01:22:46,896 - Hej, kamo ideš? - U trgovini. 931 01:22:46,899 --> 01:22:48,999 Jeste li dobrodošli? vrati se 932 01:23:31,096 --> 01:23:32,696 Vi dečki, odstupite! 933 01:23:35,099 --> 01:23:36,099 Na njih! 934 01:23:43,105 --> 01:23:45,105 - Udario sam ga. - Široko je pao. 935 01:23:45,708 --> 01:23:49,108 Brzo gore! Nemoj ići dolje, u redu? 936 01:23:50,611 --> 01:23:53,311 Katie! Katie! 937 01:23:58,217 --> 01:24:01,517 Bob! Bob! Bob! 938 01:24:05,220 --> 01:24:07,820 - Veliki komad. - Idemo odavde! 939 01:24:08,323 --> 01:24:09,323 požurite! 940 01:24:32,614 --> 01:24:36,714 Zapovjedniče... Pao sam široko. 941 01:24:40,902 --> 01:24:43,802 Ostavi ga, Bobe! jeste moja jedina nada 942 01:24:58,911 --> 01:25:01,011 Bobe, Barnes trči! 943 01:25:06,717 --> 01:25:08,217 Opet smo spremni. 944 01:25:09,220 --> 01:25:10,420 Uskoro, Logane. 945 01:25:32,714 --> 01:25:35,414 Nadam se da nisi mislio na mene ti vučeš konce, zar ne, ljepotice? 946 01:25:35,817 --> 01:25:37,917 Taj novac je i moj. 947 01:25:37,920 --> 01:25:39,720 pomogao sam ti da stavi ruke na njih. 948 01:25:39,723 --> 01:25:42,723 A ima ih dovoljno za život oboje tihi daleko odavde. 949 01:25:42,726 --> 01:25:45,726 U redu, Barnes. Vidim da nemam drugog izbora. 950 01:25:46,029 --> 01:25:49,629 tako mi se sviđa biti razuman. 951 01:25:51,732 --> 01:25:53,732 Baci pištolj, Barnes! 952 01:25:54,635 --> 01:25:57,035 Rekao sam baci ga! zar me nisi čuo 953 01:26:01,038 --> 01:26:02,638 Hajde, pucaj, što čekaš? 954 01:26:02,741 --> 01:26:05,341 Žao mi je ljepotice ali ja to ne mogu. 955 01:26:05,344 --> 01:26:06,413 Zašto ne? 956 01:26:06,416 --> 01:26:09,944 Dat ću ti nešto novca želiš, ali riješi ga se. 957 01:26:10,047 --> 01:26:14,247 Sada mora reći šerifu koji je ubio Franka Sheldona 958 01:26:14,250 --> 01:26:16,650 a onda će ga objesiti. 959 01:26:17,053 --> 01:26:19,553 Idiot! neću nikad ne reci 960 01:26:19,556 --> 01:26:21,556 Ubio je Franka Sheldona i Charlie Sheridan. 961 01:26:21,559 --> 01:26:24,159 Pucao im je u leđa kao i obično. 962 01:26:24,362 --> 01:26:25,399 Začepi gade. 963 01:26:25,402 --> 01:26:28,562 Dat ću ti ga napismeno ako želiš, ali upucaj ga, a mene pusti. 964 01:26:28,565 --> 01:26:31,365 Zašto mu i to ne kažeš jesam li to učinio po vašem nalogu 965 01:26:31,368 --> 01:26:34,068 Nema više brbljanja. Vodim te šerifu! 966 01:26:34,071 --> 01:26:38,571 Kunem se da ćeš ponoviti riječ sa riječ ovu lijepu priču. 967 01:26:38,574 --> 01:26:39,574 Idemo! 968 01:26:54,489 --> 01:26:56,440 To nije bila tako dobra ideja, Bobe. 969 01:26:56,443 --> 01:26:59,089 Sada će morati opet me vodiš u zatvor 970 01:26:59,792 --> 01:27:04,092 Više nije potrebno. Bio sam ispred vrata i sve sam čuo. 971 01:27:05,595 --> 01:27:08,495 - Ali ti nisi šerif. - Zlatna ribica je umrla. 972 01:27:08,798 --> 01:27:13,398 I dok se ne izabere drugi Šerife, mjesto zamjenika je moje. 973 01:27:14,101 --> 01:27:17,401 Vidiš da nije tako loše imati prijatelja koji je teksaški policajac? 974 01:27:18,404 --> 01:27:21,504 Usput, imam nešto za tebe. 975 01:27:22,007 --> 01:27:24,307 Malo obiteljske uspomene. 976 01:27:52,031 --> 01:27:53,502 Hoćeš li me na piće? 977 01:27:54,705 --> 01:27:56,231 Prirodno. 978 01:28:03,237 --> 01:28:06,637 Stvarno sam nekoga čekala kao ti slaviti. 979 01:28:14,746 --> 01:28:18,746 Zašto ne odemo na stol? Želiš li biti zajedno? 980 01:28:31,711 --> 01:28:32,711 Nisam dostupan. 981 01:28:35,114 --> 01:28:38,414 O ne, dosta je. opet ti? 982 01:28:38,417 --> 01:28:40,617 Moramo ići odmah u Teksasu. 983 01:28:41,320 --> 01:28:43,320 Tamo ćemo vam moći pomoći dokazati nevinost. 984 01:28:43,323 --> 01:28:44,823 I bit ćeš slobodan. 985 01:28:45,226 --> 01:28:46,830 Ne budi sebičan. 986 01:28:47,533 --> 01:28:49,626 Jučer ste se vjenčali. 987 01:28:49,729 --> 01:28:52,029 žao mi je Moramo ići. 988 01:28:52,532 --> 01:28:55,437 Slušaj, ja imam svoje predanost Annie 989 01:28:56,040 --> 01:28:58,732 i neću odustati, rekao sam ti. 990 01:29:02,135 --> 01:29:04,035 Žao mi je, ali on će se vratiti. 991 01:29:25,953 --> 01:29:28,953 - Zbogom, teta Betty. - Zbogom, djevojko moja. 992 01:29:31,759 --> 01:29:34,859 dobar boravak! ostao dobro! Sretan put! 993 01:29:50,571 --> 01:29:55,571 Gledali ste igrani film: TEKSAŠKI RANĐER 994 01:29:55,574 --> 01:30:00,574 Prijevod, adaptacija i ručna sinkronizacija: Cristian82 995 01:30:01,377 --> 01:30:06,377 S F Â R Ş I T